Se puede descargar la revista desde su página en formato pdf.
http://www.aikor.com/inpdf/pdfak/aikor_126.pdf pág.18-22
http://www.aikor.com/inpdf/pdfak/aikor_126.pdf pág.18-22
GAI NAGUSIA
Ahots bat, arima bat
Una voz, un alma
Una voz, un alma
TXUMA OLAGUE ABESBATZA
Badira hogeta bost urte Txuma Olagüe Sondikako abesbatzea sortu zala. Hogeta bost urte musikaz, soinuz, ahaleginez, gogoz, ilusinoz... beteak. Indarrak batzeko urteak be izan dira. Gugaz errepasau ditue.
Ya son veinticinco años, que surgió la coral de Sondika, Txuma Olague. Veinticinco años llenos, con música, sonido, esfuerzo, ganas, ilusión .... Han sido años de unir fuerzas. Lo repasan con nosotros.
Abesbatzea 32 kidek osatzen dabe gaur egun, eta Santa Kurutze ermitan batu gara hareetako batzukaz. Hitzordura etorri dira, besteak beste, Pili, Nekane, Rosi, Valeri, Enrique, Jabier, Encarni eta Amaia; koruaren zuzendaria be, Paula, bertan dago. Urteurrenetan egin ohi dan moduan, abesbatzak eginiko lehenengo urratsak gogoratu doguz. Abeslari batzuk hasikeratik ibili dira bertan, eta, azaldu deuskuen moduan, gizarte eta kultura arloan herrian egoan kezka bati erantzu-teko sortu zan korua. Baegozan dantza talde bat, txistulari talde bat eta umeen koru bat, baina hareetatik aparte ez egoan garai hatan Sondikan beste aukerarik aisialdiaren arloan. Testuinguru horretan, 1988. urtean, jaio zan Sondikako Gaztedia taldea.
La coral, en la actualidad se compone de 32 miembros, y nos reunimos en la ermita de la Santa Cruz . Hay que nombrar entre otras a, Pili, Nekane, Rosi, Valeri, Enrique, Javier, Encarna y Amaia, también a la directora del coro, Paula, en este momento. En el aniversario, por lo general, recordamos los primeros pasos en el coro. Algunos componentes anduvieron desde el principio, y nos explican la forma, en que surge el coro, que se concreta como repuesta a la preocupación por las necesidades sociales y culturales del pueblo. Ya había un grupo de danza, un equipo de chistularis y un coro de niños, pero desde entonces a esta parte no hay otra elección en el campo del entretenimiento. En este contexto, en el año 1988. nació el grupo Sondikako Gaztedia (Juventud de Sondika).
Talde barriaren eginkizunak bi ziran: alde batetik, euskal musika korala bultzatzea eta, bestetik, urteera soziokulturalak antolatzea. Udalaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntasunagaz, talde koralari itxurea emoten joan ziran eta, azkenean, ahots mistoen abesbatzea osatzera animau ziran. Jesus Maria “Txuma” Olagüek, nahiz eta Erandiogoikoan ibili ababe, Sondikan euki eban parrokia lehenengoz, eta taldekideek berarengana jo eben, abesbatzea zuzentzeko eskatzera. Abadeak atsegin handiz onartu eban eskaria. “Guk ez genkian ezer musikaren gainean; abesteko zaletasuna baino ez geunkan. Eta Txumagaz habanerak abesten ikasi genduan, abesti herrikoiak... eta euskerazko abesti asko. Berbak gaztelaniara itzultzen euskuzan, egileak zer adierazo gura eban ulertu gengian eta kantuaz ondo jaubetu geintezan. Probasaioak benetan bizi zituan: begiak itxi eta “Hau bai ederra!” esaten eban”
Las funciones de los dos nuevos grupos fueron: por un lado,
promover la música coral y, por otro, la organización de salidas socio-culturales.
Con la ayuda del Ayuntamiento y la Diputación Foral de Vizcaya, iba a
formarse un grupo coral, y finalmente, se completa con el coro de voces mixtas.
Jesús María "Txuma Olagüe" , a pesar de ser el cura de Erandio Goikoa, En Sondika tuvo la parroquia por primera vez,
y un grupo de componentes fue hacia él , para pedirle que dirigiera la coral. Demanda que el sacerdote aceptó
encantado. "Nosotros no pretendíamos otra cosa que la música, solo el amor
a cantar. Y con Txuma, aprender a cantar habaneras, canciones populares ... y
un montón de canciones vascas. Nos traducía las palabras al castellano, con el
deseo de entender bien las canciones. Realmente vivíamos los ensayos, y
cerrando los ojos solía decir ¡Qué hermoso!.
Korua herran gizarte eta kultura arloan egoan kezka batí erantzuteko sortu zan
El coro surgió en el pueblo como respuesta a las preocupaciónes por juventud y la cultura
Korua herran gizarte eta kultura arloan egoan kezka batí erantzuteko sortu zan
El coro surgió en el pueblo como respuesta a las preocupaciónes por juventud y la cultura
Korukideek gitxi ekien musika arloan eta Txumak ha maitatzen irakatsi eutsen
Koruak eta bertako kideek parte-hartze aktiboa daukie herriko bizitza soziokulturalean
Zalez osatua
Composición
Sondikako abesbatzak bere lehenengo zuzendariaren izena hartu eban izentzat. Korukideek aitatu daben moduan, musikea maitatzen irakatsi eutsen Txumak. “Garrasika abesten genduan, baina pozik baino pozago”. Inoz bere bila joan behar izan eben Erandiogoikora, probasaiora agertzen ez zalako. Karta-jokoan topaten eben, probasaioaz ahaztuta. Baina pasadizu horreetaz aparte, Txumak bere azken egunera arte bete eban abesbatzeagaz hartutako konpromisoa. “Hil baino lehen, taldea ez ixteko esan euskun, beti egongo zala baten bat guri irakasteko”. Abadea 1995. urtean hil zan. Hurrengo urteetan Inma Fonsecak, Arantza Azkorrak eta Alberto Carrerak hartu eben batutea, eta 2002 urtetik hona, Paula Perezek.
Aurreko lerroetan aitatu dan moduan, abesbatzeak lehenengo urratsak emon zituanean, haren kideek gitxi ekien musikearen eta abesteko tekniken inguruan. “Baina badaukagu orain maila ona, e!”. Izan be, 25 urtean asko ikasi dabe, “batez be, oraingo zuzendariagaz, beharra gogor egi-narazoten deuskulako”. “Zalez osoturiko taldea izan arren, oso maila ona dauka; baita herrialdeko beste abesbatza batzukaz alderatuta be. Ikasteko daukien gaitasunak liluratu egiten nau, ikasitakoa buruan gordeteko gaitasunak, zelan abesten daben... Oso pozik nago”, ganeratu dau zuzendariak. “Gaur egun garana guztion beharraren emaitzea da: zuzendariarena eta gurea”.
La coral de Sondika toma el nombre de su primer director. Los coralistas lo nombran así, por el modo en que Txuma les enseñó a amar la música. "Cantábamos contentos y mas que alegres". Algunos tuvieron que ir a buscarlo a Erandio Goikoa, por que no aparecía en los ensayos. Le encontraron jugando a las cartas, había olvidado el ensayo. Pero aparte de estas historias, Txuma hasta su último día cumplió su compromiso con la coral. "Antes de morir, nos dijo que no dejáramos el grupo, que siempre estará para enseñarnos". El sacerdote falleció en 1995. En los siguientes años Inma Fonseca, Arantza Azkorra y Alberto Carrera tomaron la batuta, y desde el año 2002 a aquí, Paula Pérez Bueno. Como se cita en las lineas anteriores, cuando los coralistas dan los primeros pasos, aquellos amigos tenían poca técnica de música y canto. "Pero ahora tenemos un buen nivel, e!". De hecho han aprendido mucho en 25 años, "sobre todo, con la directora actual, que nos lo pone mas duro". "Aunque los seguidores del grupo, tienen muy buen nivel, en comparación con las otras corales del país". Me fascina la capacidad de aprendizaje que tienen, memorizando lo aprendido, la forma de cantar, que ... Estoy muy feliz", nos añade además la directora. "Hoy en día todos tenemos que dar lo máximo: la directora y nosotros".
Abesbatzearen oraingo egoerea bizi daben moduan gogoratzen ditue hasierako urteak: ilusinoz. Probasaioak erretiraduen kluba egon zan lekuan egiten zituen eta handik parrokiaren lokaletara joan ziran. “Lokalak ez egozan egoera onean: baegoan hotza, hezetasuna... eta akustikea be ez zan ona. Baina ez euskun ardura. Ermitara orain dala zazpi urte etorri ginan eta hau beste gauza bat da. Baldintza hobeak daukaguz hemen. Gainera, neguan hotz handia egin dauenean, kultura-etxean egin doguz probasaioak”.
La situación actual de la coral, nos recuerda los primero años: con ilusión. Ensayando en el sitio, del club de jubilados y de allí fueron a un local de la parroquia. "Los locales no estaban en buen estado: estaban fríos, humedad.....y la acústica tampoco era buena. Pero nos tenía sin cuidado. Hace ahora siete años que vinimos a la ermita y esto es otra cosa. Aquí tenemos mejores condiciones. Además, en invierno cuando hace mucho frío, ensayamos en la casa-de-cultura.
Anfitrioiak
Anfitriones
Korua sortu zanetik parte-hartze aktiboa euki dabe herriko bizitza soziokulturalean. Halan, deitu deutseen leku guztietara eroan ditue euren ahotsa eta musikea: Santa Ageda, hainbat inaugurazino... Era berean, kontzertuak antolatu ditue eta beste herri batzuetako abesbatzak konbidau ditue Sondikara. “Baita Idahoko koru bat be. Biran egozan Bizkaitik, eta emonaldi baten topau ginan eurakaz. Herrira etorri ziran eta oso esperientzia polita izan zan”.
Bizkaiko Abesbatzen Eguna be Sondikan egin zan eta 2.700 korukide batu ziran bertan. Txuma Olagüe abesbatzea anfitrioi ezin hobea izan da topaketa horreetan guztietan.
Sondikako mugetatik kanpo be eskini ditue emonaldiak eta, beste batzuen artean, Errioxan, Ziortzako kolegiatan, Erriberrin, Gipuzkoako hainbat herritan eta Llanesen izan dira. Atzerrira joateko gonbidapenak be jaso ditue, baina honegaitik edo hagaitik ezin izan ditue onartu. Inoz egin beharko daben gauzea da.
Abesbatzeak badaukaz urtean zehar hitzordu finko batzuk: Txumaren oroimenezko kontzertua, Udabarriko kontzertuak, Txorierriko Gabon-kanten Jaialdia eta Begoñako basilikan egiten dan Bizkaiko Abesbatzen Astea. “Azken hori, behar-bada, ilusino handiagoagaz prestaten dogun ekintzea da. Eta arreta handiagogaz. Han parte hartu ahal izateko, epaimahaiak aurreko urtean emondako puntuazinoa hartzen da kontuan, eta gu emaitzarik onenak izaten dituen abesbatzetariko bat izaten gara, bost urtean han egon garalako jarraian”. Esandakoez aparte, abesbatzea ekintza ezbardin bat antolatzen saiatzen da urtero, “aire freskoa dalako”.
Desde que se fundó el coro han tomado parte activa en la visa sociocultural del pueblo. Así, han llevado su voz y música a todos los sitios que les han llamado: Santa Agueda, tantos acontecimientos .........del mismo modo, conciertos organizados e invitación a Sondika de algunos coros de otro pueblo. "También un coro de Idaho. Estaban de gira por Vizcaya, y nos encontramos en una actuación en euskera. Vinieron al pueblo y fue una experiencia muy bonita."
También se realizó en Sondika el Día Coral de Bizkaia y se reunieron aquí 2.700 coralistas. La coral Txuma Olague no podía ser el mejor anfitrión en todos estos encuentros.
También han sido solicitados de fuera de las fronteras de Sondika y, entre otros, La Rioja, Colegiata de Ziortza, Olite, en varios pueblos de Guipuzcoa, y en LLanes. También han recibido invitaciones para ir al extranjero, pero por una cosa o por otra no ha podido. Tendrá que ser en otra ocasión.
La coral tiene este año algunas citas fijas: Concierto memorial de Txuma, Conciertos de primavera, Festival de villancicos del Txorierri y la Semana Coral de Vizcaya que se hace en la basilica de Begoña. "Este último, necesariamente, lo hemos hecho con una ilusión mas grande. Y con mayor atención. Para poder participar, se tiene en cuenta la puntuación que el jurado emitió el año anterior y nosotros hemos conseguido uno de los mejores resultados, por que hemos estado allí cinco años seguidos". Aparte de lo dicho, lo que hace la coral no es lo mismo todos los años, "por que hay aire fresco".
Eleizea beteta
Probasaioak astean hiru ordutan egiten ditue, eta, kontzertua eskini behar badabe, ordu gehiago sartzen ditue. Entzuleei jagokenez, esan deuskue orain herriko eleizea beteten dala, baina hasieran oso jente gitxi etorten zala kontzertuak entzuten. “Paula gugaz dagoanetik, abesbatzak beste itxura bat hartu dau eta kontzertuetara jente gehiago etorten da. Egunduko ilusinoa egiten deusku horrek”.
Tienen tres horas de ensayo a la semana, y, si hay concierto, meterán mas horas. Sobre los oyentes, nos dicen que la iglesia ahora está llena, pero al principio muy poca gente venía a escuchar los conciertos. "Desde que está Paula con nosotros, el coro ha tomado otro aspecto y suele venir mas gente a los conciertos. Lo que nos hace estar con mas ilusión".
Bizkaiko Abesbatzen Astean, Begoñan, bost urte jarraian hartu dabe parte
Han participado cinco años seguidos en la Semana Coral de Vizcaya, en Begoña
Hareen errepertorioa oso zabala da eta batez be euskal folklorea lantzen dabe
Su repertorio es muy amplio y sobre todo hay del folclore vasco
Abesbatzea 48 urtetik 87 urtera bitarteko 32 gizon-emakumek osotzen dabe
La coral se compone de 32 hombres y mujeres de entre 48 y 87 años.
Disko bat grabetako idea aspaldian dabe buruan
Desde hace tiempo, tienen en la cabeza la idea de grabar un disco
La mayoría de nosotros somos creyentes y tenemos música coral de compositores clásicos. Por eso las opiniones de los coralistas, son muy importantes con el repertorio, con la idea de atraer a los oyentes. "Nos gusta que las canciones tengan ritmo y movimiento para la gente, y que se hagan cosas nuevas". El repertorio de la coral Txuma Olague es muy amplio, desde el barroco a nuestros días. "Cantamos gospel (religiona), espirituales, habaneras...pero sobre todo folclore vasco y tenemos que trabajar con los compositores de ahora, por que es muy importante sacar obras modernas. Además, aquí tenemos muy buenos compositores".
Azaldu deuskuen moduan, kontzertu bakotxak bere berezitasunak daukaz eta eskini behar daben ikuskizun motaren arabera, abesti batzuk edo beste batzuk aukeratzen ditue. “Esate baterako, ospakizun baten parte hartu behar badogu, energia handia daukien abestiak aukeratzen doguz”. Dana dala, ikuskizuna prestetako orduan, entzule guztiengan pentsetan dabe eta errepertorioaren barruan danetarik sartzen saiatzen dira. “Horren haritik, gustauko litxakigu gure emonaldietara lagun gehiago etortea, gazte gehiago, eta gure beharra ezagutu eiela”. Eskari hau egin daben arren, eskerrak emon gura deutseez sondikoztar guztiei, “beti sentiduten doguzalako hareen babesa eta laguntasuna”.
A modo de explicación, cada concierto tiene su característica, y dependiendo del tipo de acontecimiento, se eligen unas u otras canciones. "Por ejemplo, si tenemos que tomar parte en una celebración, elegimos canciones que tengan gran energía". De todas formas, a la hora de la actuación, solemos pensar en todos los oyentes y meterlo dentro del repertorio. "A este respecto, a la mayoría de los amigos les gustan nuestros conciertos, mas jóvenes, y a nuestros conocidos". A pesar de esto, damos las gracias a todos los de Sondika, "siempre sentimos su apoyo y amistad".
Abesbatzea 48 urtetik 87 urtera bitar-teko 32 gizon-emakumek osotzen dabe. Euskeraz, gaztelaniaz, ingelesez eta latinez abesten dabe eta hareen ahotsen arteko orekea perfektua da. “Hasi ginanean, 18 lagun inguru ginan, eta 40 lagun izatera be heldu gara. Bolada batzuk izan dira jente gitxi euki doguzanak, baina inoz ez dogu pentsau korua bertan behera ixtea”. Korukideen eretxiz, abesbatzek orokorrean eukiten daben arazo nagusia da gazteek ez dabela halako egitasmoetan parte hartzeko interesik. Halan, aitatu dabe lehen baegozala umeek osoturiko koru asko, eta ohikoa zala musikeagaz zerikusia eukien ikasketak edo eskolaz kanpoko ekintzak egitea. “Orain badagoz beste zaletasun eta lehentasun batzuk. “Deia zabaldu gura deutsegu sondikoztar guztiei, euren adina edozein izanda be, abesbatzan parte hartzen animau daitezan. Ikusi daien abesbatza baten abestea ez dala zerbait tristea, guztiz kontrakoa baino”.
La coral se compone de 32 hombres y mujeres en edades comprendidas entre 48 y 87 años. Sus voces cantan perfectamente en euskera , castellano, ingles y latín. "Cuando empezamos, eramos alrededor de 18 amigos, y hemos llegado a ser 40. Algunas pocas personas nos han dejado, pero nunca hemos pensado cerrar el coro". La opiniones de los coralistas, el principal problema es tomar las decisiones generales del coro, el interés de que los jóvenes participen en este tipo de proyectos. Así hay que citar el primer coro formado por niños, y estudios relacionados con la música o actividades que se realicen fuera de la escuela. "Ahora hay otros intereses y prioridades. Extender la llamada a todos los sondikoztarrak (los de Sondika), independientemente de su edad, con el ánimo de que tomen parte en el coro. Es triste ver un coro que no canta, pero sí todo lo contrario".
Esperientzia aberasgarria
Experiencia enriquecedora
Dana hobetu daitekean arren, euren indarguneak ilusinoa eta zaletasuna dirala dinoe. “Gainera, gure arteko giroa oso ona da. Oso ondo egiten da behar berton, begirune handia deutsagu alkarri. Esperientzia erabat aberasgarria da maila pertsonalean”. Txorierriko beste abesbatzakaz be badabe oso hartu-emon ona eta ekintza baten edo bestean parte hartzera konbidatzen baditue, ez dabe zalantzarik eukiten, eta hara joaten dira.
Todo se puede mejorar, con su afición, ilusión y fuerza interior dicen. "Además el ambiente es muy bueno entre nosotros. Es muy bueno estar aquí, nos juntamos con gran respeto. Es una experiencia enriquecedora a nivel personal". Tambien hay otros coros buenos del Txorierri y por otro lado les invitamos a tomar parte, sin dudarlo, y ahí suelen ir.
Autortu deuskue Udaletik jasoten daben laguntzeagaz eta bazkideek egiten daben ekarpenagaz moldatu egiten dirala, baina uste dabe instituzinoek oro har ahalegin handiagoa egin beharko leukiela kultura arloan. Etorkizunari begira badaukie ilusino pilo bat: atzerrira bidaiaren bat egitea, beste herrialde batzuetako abesbatzak ezagutzeko eta euren musikea bertara eroateko; eta disko bat grabetea. “Azken hori buruan aspalditik daukagun ideia da. Diskoaren xehetasunak badaukaguz, zeintzuk izango diran diskoa osotuko daben abestiak... Baina honegaitik edo hagaitik grabazinoa atzeratzen joan gara... Eta, jakina, diru-laguntzea beharko geunke diskoa egin ahal izateko... Ea inoz ametsa egia bihurtzen dan!”.
Nos confiesan que cuentan con el apoyo del Ayuntamiento, y los miembros se adaptan a lo que suelen hacer, pero sin pensarlo, en general se debe hacer un esfuerzo mayor en el campo de la cultura.
Mirando al futuro tienen un montón de ilusiones: hacer un viaje al extranjero, para conocer coros de otros países y para llevar su música, y grabar un disco. "Es una idea que tenemos en mente desde hace tiempo. Tenemos detalles del disco, cuales serán algunas de las canciones que estará compuesto..... Y, por supuesto, el dinero necesario para poderlo hacer ... A ver cuando se realiza el sueño!".
Alkarrizketea abesbatzearen hasikereraren gainean berba egiten hasi gara, lehenengo urratsei errepasoa emoten. Eta amaitzeko, korukideek abesbatzatik pasau diran lagunak ekarri ditue gogora, bizirik dagozanak zein aspaldian itxi ginduezanak. “Eta batez be berba batzuk euki gura doguz Andrés Mendiolarentzat. Abesbatzea dan guztia berari esker dalako”.
Además, comenzamos a hablar sobre la formación al principio de la coral, repasando los primeros pasos. Y para terminar, traemos al recuerdo a los amigos coralistas que han pasado por la coral, se han quedado con nosotros para siempre. "Y en particular queremos tener una palabras para Andrés Mendiola. para agradecele la coral por todo."
Urteurrena ospatzeko ekitaldiak
Celebraciones del aniversario
Txuma Olagüe abesbatzak lau kontzertu berezi antolatu ditu bere 25. urteurrenaren haritik. Lehenengoa apirilaren 27an emon eben Areatzako bandeagaz batera. “Ikusgarria izan zan eta jenteak oso pozik urten eban aretotik”. Beste hirurak hurrengo hilabeteetan eskiniko ditue.
La coral Txuma Olague ha organizado cuatro conciertos especiales por su 25 aniversario. El primero fué el 27 de abril a una con la banda de Areatza . "Fue digno de verse y la gente salió muy feliz de allí". Los otros tres serán en los próximos meses.
Halan, ekainaren 1ean abesbatzearen sortzailearen oroimenezko kontzertua emongo dabe, arrastiko 8etan, eleizan. “Olagüe beheahotsen taldeak, Pentagrama soinu alkarteak eta Gorantzaileak dantza taldeak be hartuko dabe parte bertan”. Era berean, azaroaren 22an, emonaldi berezi bat eskiniko dabe eta ekitaldira joateko gonbidapena zuzendari eta korukide ohi guztiei egingo deutsee.
Así, el 1 de junio darán un concierto conmemorativo de la coral, a las 8 de la tarde en la iglesia. "Con las voces graves Agrupación Olagüe, La asociación Soinu Pentagrama, y también tomará parte el grupo de danza Gorantzaileak". Del mismo modo, el 22 de noviembre, organizarán un homenaje especial y se hará la invitación de asistir al evento al director y a todos los amigos coralistas.
Azken kontzertua abenduaren 28an izango da, Txorierriko Gabon-kanten jaialdiaren barruan. Izan be, hori prestetako ardurea Sondikako abesbatzeak eukiko dau aurten.
“Urteurrena ilusino handiz prestetan gabilz, eta espero dogu sondikoztarrak eta txorierritarrak kontzertuetara etortea eta gure beharra gustukoa izatea”.
El último concierto será el 28 de diciembre, dentro de los conciertos de navidad del Txorierri. Así, este año serán los encargados de prepararlo las corales de Sondika. "Andan con gran ilusión para preparar el aniversario y nuestro gusto de que así sea".
No hay comentarios:
Publicar un comentario